1
00:00:04,872 --> 00:00:06,650
Tengo miedo, Joe.
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,152
Tengo miedo por ti.
3
00:00:08,176 --> 00:00:10,254
Tengo miedo por nuestras hijas.
4
00:00:10,278 --> 00:00:12,689
[MÚSICA TENSA]
5
00:00:12,713 --> 00:00:13,923
[JOE] ¿Qué les vendiste?
6
00:00:13,947 --> 00:00:15,359
[CADE] Lo que sea que esté buscando.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,161
Él es dueño de mi maldito título.
Todo mi futuro.
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,164
Ya no, ya no lo hace. Lo sostenemos ahora.
9
00:00:20,188 --> 00:00:22,699
Entonces obtienes algo,
le envías un mensaje de texto,
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,102
te envía una dirección
y lo encuentras allí.
11
00:00:25,126 --> 00:00:26,270
- ¿Es eso todo?
- [CADE] Sí.
12
00:00:26,294 --> 00:00:27,771
♪
13
00:00:27,795 --> 00:00:30,298
Luz verde. Luz verde, vámonos.
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,576
¿¡Qué carajo!? [GRITOS]
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
[Gritando]
16
00:00:36,304 --> 00:00:37,814
Cuando te encuentren culpable,
17
00:00:37,838 --> 00:00:39,649
cadena perpetua multiplicada por tres.
18
00:00:39,673 --> 00:00:40,917
¿Entiendes el juego?
19
00:00:40,941 --> 00:00:43,287
Intercambie información por libertad.
20
00:00:43,311 --> 00:00:48,325
Iniciamos nuestra operación apuntando
activos conocidos de la inteligencia rusa.
21
00:00:48,349 --> 00:00:51,095
Lo que nos lleva a la pregunta,
¿Está en riesgo nuestra seguridad nacional?
22
00:00:51,119 --> 00:00:52,196
Sin lugar a dudas.
23
00:00:52,220 --> 00:00:54,588
[MÚSICA DRAMÁTICA]
24
00:00:55,489 --> 00:00:56,866
[EXHALA]
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,702
♪
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,060
[gruñidos ahogados]
27
00:01:01,595 --> 00:01:03,564
♪
28
00:01:04,832 --> 00:01:07,101
[MÚSICA TENSADA Y SOMBRÍA]
29
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[Zumbido del helicóptero]
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
[CRUZ] Poniéndose de verdad follando
Aburrido de este concierto en Estados Unidos.
31
00:01:21,164 --> 00:01:22,448
¿De qué estás hablando?
32
00:01:22,472 --> 00:01:24,394
Acabas de cortar karate
Un cabrón anoche.
33
00:01:24,418 --> 00:01:25,895
- ¿La maestra de escuela?
- Sí.
34
00:01:25,919 --> 00:01:27,697
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
A la mierda eso. Eso no es una pelea.
35
00:01:28,875 --> 00:01:31,368
[RISAS SUAVEMENTE] Ella tiene mucho
de agresión reprimida, este.
36
00:01:31,392 --> 00:01:32,506
[RISAS]
37
00:01:32,530 --> 00:01:34,404
Todos somos muy conscientes de ello.
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,530
Oye, vamos a donde sea la pelea.
39
00:01:37,265 --> 00:01:40,043
Ahora mismo nos tiene aquí, así que...
40
00:01:40,584 --> 00:01:43,413
Quiero decir, mierda, no me importa
algunos objetivos fáciles,
41
00:01:43,795 --> 00:01:46,207
porque sabes
Los objetivos difíciles están llegando.
42
00:01:47,641 --> 00:01:49,153
Siempre lo hacen.
43
00:01:49,635 --> 00:01:51,888
Agentes del FBI
unidad de contrainteligencia
44
00:01:51,912 --> 00:01:53,690
participado en una operación
45
00:01:53,714 --> 00:01:55,759
que abarcó cinco estados
46
00:01:55,783 --> 00:01:57,594
y resultó en múltiples arrestos
47
00:01:57,618 --> 00:01:59,629
en lo que el Departamento
de Justicia reclama
48
00:01:59,653 --> 00:02:02,599
representa el mayor
operación encubierta
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,369
desde la operación Abscam
en 1978,
50
00:02:05,393 --> 00:02:07,471
lo que llevó al arresto
y convicción
51
00:02:07,495 --> 00:02:09,038
de siete miembros del Congreso,
52
00:02:09,062 --> 00:02:11,449
- el alcalde de Camden...
- Bueno, no estabas bromeando.
53
00:02:11,473 --> 00:02:13,243
...y tres Filadelfia
Miembros del Concejo Municipal.
54
00:02:13,267 --> 00:02:17,170
Aunque ningún funcionario público ha
sido arrestado hasta este punto...
55
00:02:18,058 --> 00:02:19,883
¿Qué te he dicho?
sobre las noticias, nena?
56
00:02:19,978 --> 00:02:21,500
...miembros de alto rango...
57
00:02:21,524 --> 00:02:22,598
Es un incendio en un barco.
58
00:02:22,623 --> 00:02:24,090
¿Incendio de barco?
59
00:02:24,891 --> 00:02:26,756
¿Qué hacen las ratas?
cuando el barco está en llamas?
60
00:02:26,809 --> 00:02:28,164
...han sido arrestados.
61
00:02:28,188 --> 00:02:30,527
Abandonan el barco. Entonces, estás diciendo
¿No fueron realmente arrestados?
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,229
Oh, sí, fueron arrestados.
63
00:02:32,253 --> 00:02:34,931
Entonces, ¿eso... es verdad?
64
00:02:34,955 --> 00:02:36,729
Es una pizca de la verdad.
65
00:02:36,753 --> 00:02:38,602
Ahora las noticias intentarán desacreditarlo.
66
00:02:38,626 --> 00:02:40,103
- Bueno, ¿por qué harían eso?
- [RISAS SUAVEMENTE]
67
00:02:40,127 --> 00:02:42,138
Porque es lo que hacen.
68
00:02:42,162 --> 00:02:44,718
Las noticias son el brazo propagandístico.
de quien sea
69
00:02:44,742 --> 00:02:47,744
tiene la mayor influencia sobre
la organización que lo informa.
70
00:02:47,768 --> 00:02:51,515
[EXHALA] Vaya. cuando lo hizo
¿Tienen el control de las noticias?
71
00:02:51,539 --> 00:02:53,116
Siempre ha sido así.
72
00:02:53,140 --> 00:02:56,155
Quiero decir, lee el New York Times
versión de la batalla de Gettysburg,
73
00:02:56,182 --> 00:02:58,060
y luego un periódico
en la versión de atlanta
74
00:02:58,085 --> 00:03:00,319
y dime que es la misma batalla.
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,274
Por algo lo llaman "cuentos".
76
00:03:04,484 --> 00:03:07,554
Miel. ¿Estamos cerca?
77
00:03:08,635 --> 00:03:10,704
¿A que esto se acabe para nosotros?
78
00:03:12,552 --> 00:03:13,887
Estamos cerca.
79
00:03:20,468 --> 00:03:22,535
[JOE] ¿Cómo estamos?
80
00:03:22,816 --> 00:03:24,417
Aterciopelado.
81
00:03:25,311 --> 00:03:26,680
¿Sí?
82
00:03:28,869 --> 00:03:31,271
[RISA Ahogada] No luzcas demasiado color de rosa.
83
00:03:31,645 --> 00:03:34,114
Sí, somos color de rosa por dentro.
84
00:03:40,153 --> 00:03:42,756
¿Y si les dijera chicos...?
85
00:03:44,082 --> 00:03:46,035
...¿que podremos volver a casa pronto?
86
00:03:46,263 --> 00:03:48,041
¿Qué tan color de rosa serías entonces?
87
00:03:48,065 --> 00:03:50,602
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. En realidad.
88
00:03:51,402 --> 00:03:53,046
¿Es seguro?
89
00:03:53,070 --> 00:03:55,082
Cariño, no nos llevaría a casa.
si no fuera así.
90
00:03:55,106 --> 00:03:56,874
¿Cuándo podremos volver a casa?
91
00:03:57,935 --> 00:04:01,238
En unos días, creo.
92
00:04:04,682 --> 00:04:06,688
Sé que ha sido difícil
93
00:04:07,318 --> 00:04:08,982
y lo siento.
94
00:04:09,253 --> 00:04:11,789
Ustedes han sido unos soldados.
95
00:04:16,628 --> 00:04:18,706
¿Alguna vez piensas en ellos?
96
00:04:18,730 --> 00:04:20,140
¿OMS?
97
00:04:20,164 --> 00:04:22,142
Los hombres que vinieron a nuestra casa.
98
00:04:22,166 --> 00:04:24,401
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
99
00:04:27,839 --> 00:04:30,507
- ¿Para nada?
- Ni por un segundo.
100
00:04:31,171 --> 00:04:33,545
Y no te quiero
pensar en ellos tampoco.
101
00:04:34,478 --> 00:04:36,447
No merecen tu miedo.
102
00:04:37,181 --> 00:04:40,217
Y perdieron su derecho
a tu compasión.
103
00:04:42,987 --> 00:04:45,699
Lo único que se merecen
104
00:04:46,163 --> 00:04:47,896
es para olvidar.
105
00:04:53,831 --> 00:04:56,100
[MÚSICA TENSA Y ATMOSFÉRICA]
106
00:04:59,537 --> 00:05:01,739
[CHARLA FUERTE]
107
00:05:07,011 --> 00:05:08,780
[suspiros]
108
00:05:09,647 --> 00:05:11,258
- Oye.
- [JOE] Buenos días.
109
00:05:11,282 --> 00:05:13,004
- Buen día.
- Buen día.
110
00:05:18,122 --> 00:05:19,332
[suspiros]
111
00:05:19,356 --> 00:05:21,268
Este es mi lugar favorito en D.C.
112
00:05:21,472 --> 00:05:23,374
- ¿En serio?
- Sí.
113
00:05:24,028 --> 00:05:27,198
[MULLINS] Nombra otro salón
que sirve huevos Chesapeake.
114
00:05:27,999 --> 00:05:31,752
Demonios, nombra otro salón que
sirve desayuno, por cierto.
115
00:05:31,776 --> 00:05:33,070
[RISAS]
116
00:05:34,371 --> 00:05:35,949
McKinley, Grant...
117
00:05:35,973 --> 00:05:38,875
- Mmm.
- ...Cleveland, Roosevelt.
118
00:05:39,196 --> 00:05:42,325
[MULLINS] Cada uno de ellos
estaba en ese bar.
119
00:05:43,247 --> 00:05:45,626
Lugar apropiado para terminar la carrera de un hombre.
120
00:05:45,650 --> 00:05:48,028
que ha abandonado el juramento que hizo...
121
00:05:48,052 --> 00:05:50,888
que todos juramos... defender.
122
00:05:51,583 --> 00:05:55,596
Estaría mintiendo si dijera que no lo soy.
Tengo muchas ganas de que llegue esto.
123
00:05:55,621 --> 00:05:57,188
[MEADE SE RÍE]
124
00:05:57,213 --> 00:05:58,514
[LA PUERTA SE ABRE]
125
00:06:03,567 --> 00:06:04,845
Voy a empezar,
126
00:06:04,869 --> 00:06:07,080
y luego les dejaré a todos explicar
127
00:06:07,104 --> 00:06:09,884
- su falta de opciones, ¿vale?
- Sí, señor.
128
00:06:09,908 --> 00:06:11,619
[MULLINS] Sólo quiero sentarme
129
00:06:11,929 --> 00:06:13,730
y mira.
130
00:06:14,245 --> 00:06:16,359
Toma asiento, Ryan.
131
00:06:19,183 --> 00:06:22,863
[RONCOS] Dijiste "desayuno".
no "reunión de desayuno".
132
00:06:22,887 --> 00:06:25,532
Cada comida es un encuentro.
En esta ciudad, Ryan.
133
00:06:25,556 --> 00:06:27,324
- Ya lo sabes.
- [OLSON] Sí.
134
00:06:28,459 --> 00:06:30,738
Entonces, ¿de qué se trata esta reunión?
135
00:06:30,762 --> 00:06:34,842
Uh, estoy en Relaciones Exteriores,
no Inteligencia.
136
00:06:34,866 --> 00:06:37,702
[MEADE] Teníamos un agente
ven del frío.
137
00:06:38,535 --> 00:06:40,748
¿Vienes del frío?
138
00:06:40,772 --> 00:06:42,009
Mmmm.
139
00:06:42,033 --> 00:06:43,436
[OLSON] No estoy seguro de seguirte.
140
00:06:43,460 --> 00:06:45,342
[MULLINS] ¿No estás familiarizado con ese término?
141
00:06:45,986 --> 00:06:47,254
Yo no lo soy.
142
00:06:47,278 --> 00:06:49,422
[WESTFIELD] Es una referencia
143
00:06:49,446 --> 00:06:51,258
a cualquiera de nuestros oficiales
quien ha estado actuando
144
00:06:51,282 --> 00:06:53,293
como agente doble
Al regresar de esa misión,
145
00:06:53,317 --> 00:06:56,396
o, en este caso,
146
00:06:56,420 --> 00:06:58,832
un agente ruso del SVR que ha volteado
147
00:06:58,856 --> 00:07:01,534
y ven a nuestro lado.
148
00:07:01,558 --> 00:07:04,537
- "Volteado".
- Desertó.
149
00:07:04,561 --> 00:07:07,440
Mmm. Mmm.
150
00:07:07,464 --> 00:07:09,176
¿Y dónde está este agente ahora?
151
00:07:09,200 --> 00:07:12,179
Los retendremos en la Granja por ahora.
152
00:07:12,203 --> 00:07:16,007
Después de nuestro informe, vamos a
Muévalos a WitPro, lo más probable.
153
00:07:18,976 --> 00:07:20,311
Bueno...
154
00:07:21,145 --> 00:07:22,422
Bien.
155
00:07:22,446 --> 00:07:24,624
Espero que te dé buena información.
156
00:07:24,648 --> 00:07:26,017
[RISAS]
157
00:07:26,884 --> 00:07:29,562
- ¿Algo gracioso?
- Sí, algo es gracioso.
158
00:07:29,586 --> 00:07:31,131
[OLSON] ¿Te importaría compartirlo?
159
00:07:31,155 --> 00:07:34,301
Bueno, la cagaste ahí mismo.
Lo sabes, ¿verdad?
160
00:07:34,325 --> 00:07:36,169
- ¿Disculpe?
- dije,
161
00:07:36,606 --> 00:07:38,171
lo jodiste.
162
00:07:38,195 --> 00:07:41,174
No puedes hablarme así.
Soy senador estadounidense en funciones.
163
00:07:41,198 --> 00:07:42,399
No por mucho tiempo.
164
00:07:43,500 --> 00:07:46,246
- ¿Quién es?
- Ella es la oficial superior del caso.
165
00:07:46,270 --> 00:07:48,773
quién te fue asignado.
166
00:07:49,907 --> 00:07:52,452
¿"Asignado" a mí? ¿Para hacer qué?
167
00:07:52,476 --> 00:07:55,679
[JOE] Para supervisar su renuncia.
168
00:07:56,505 --> 00:07:57,991
Pero retrocedamos un poco.
169
00:07:58,015 --> 00:07:59,883
Hablemos de cómo la cagaste.
170
00:08:00,213 --> 00:08:01,695
Ilumíname.
171
00:08:01,719 --> 00:08:02,996
Seguro.
172
00:08:03,320 --> 00:08:05,656
Dijimos "agente extranjero".
173
00:08:06,390 --> 00:08:07,801
Dijiste "ella".
174
00:08:08,263 --> 00:08:10,871
¿Cómo supiste que el agente es mujer?
175
00:08:10,895 --> 00:08:13,564
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
176
00:08:14,365 --> 00:08:16,333
¿Cómo supiste eso, Ryan?
177
00:08:17,168 --> 00:08:19,046
¿Cómo lo supiste?
178
00:08:19,070 --> 00:08:20,714
[MEADE] El agente en cuestión
nos proporcionó,
179
00:08:20,738 --> 00:08:22,883
entre otros, a usted como uno de sus activos.
180
00:08:22,907 --> 00:08:25,035
- [SE BUSCA] Eso es ridículo.
- ¿Ah, de verdad?
181
00:08:25,059 --> 00:08:27,320
Bueno, ella también nos proporcionó
con transferencias bancarias
182
00:08:27,344 --> 00:08:29,790
a una cuenta
en la sucursal del Banco Altajir,
183
00:08:29,814 --> 00:08:31,258
George Town, Islas Caimán,
184
00:08:31,282 --> 00:08:34,461
bajo el nombre de San Pablo
Alianza Ventures, LLC.
185
00:08:34,485 --> 00:08:37,364
SPAV luego hizo contribuciones considerables
186
00:08:37,388 --> 00:08:39,199
a varias organizaciones sin fines de lucro, uh,
187
00:08:39,223 --> 00:08:41,869
PTP, Emerger, Pensar a la izquierda,
188
00:08:41,893 --> 00:08:44,511
quien luego hizo contribuciones
a su campaña.
189
00:08:44,535 --> 00:08:50,510
Lo cual es una violación del Título 18,
Sección 793 del Código de los Estados Unidos.
190
00:08:50,534 --> 00:08:53,304
Lo cual es traición, Ryan.
191
00:08:58,475 --> 00:09:00,888
[WESTFIELD SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Qué estamos aquí para hacer?
192
00:09:00,912 --> 00:09:02,823
Se te presenta dos opciones.
193
00:09:02,847 --> 00:09:06,559
Opción uno: renuncias mañana.
194
00:09:07,113 --> 00:09:09,486
Ni en tres días, ni siquiera en dos.
195
00:09:09,510 --> 00:09:10,870
Mañana.
196
00:09:10,894 --> 00:09:13,620
Renunciarás públicamente
en esta conferencia de prensa.
197
00:09:13,644 --> 00:09:16,069
No buscarás ningún trabajo
en el sector privado,
198
00:09:16,093 --> 00:09:18,538
industrias de defensa, medios de comunicación, educación,
199
00:09:18,562 --> 00:09:20,573
lobby en cualquier forma.
200
00:09:20,597 --> 00:09:24,277
No puedes buscar ningún cargo.
a nivel estatal o municipal.
201
00:09:24,301 --> 00:09:26,379
No puedes ejercer la abogacía.
y no te sentarás
202
00:09:26,403 --> 00:09:28,840
en el tablero
de cualquier empresa que cotiza en bolsa.
203
00:09:29,640 --> 00:09:32,752
Opción dos: rechazas la opción uno
204
00:09:32,776 --> 00:09:35,522
o violar
cualquiera de los parámetros de la opción uno,
205
00:09:35,546 --> 00:09:37,557
y ese es tu futuro.
206
00:09:38,311 --> 00:09:40,393
Serás arrestado y procesado.
207
00:09:40,417 --> 00:09:42,595
con todo el peso de la ley.
208
00:09:42,619 --> 00:09:44,264
El gobierno se apoderará
todos tus bienes
209
00:09:44,288 --> 00:09:47,734
por falta de pago de impuestos sobre la
fondos que usted aceptó ilegalmente.
210
00:09:47,758 --> 00:09:50,237
Nos aseguraremos de que su familia
comparte el sufrimiento,
211
00:09:50,261 --> 00:09:52,439
como ellos seguramente
se benefició de los crímenes
212
00:09:52,463 --> 00:09:54,808
que tomaste contra esta nación.
213
00:09:54,832 --> 00:09:58,311
Y lo liberaremos
tus ofensas al publico
214
00:09:58,335 --> 00:10:02,173
y causar un daño irreparable a su
nombre y el apellido de su familia.
215
00:10:03,607 --> 00:10:05,376
La elección es tuya.
216
00:10:06,377 --> 00:10:09,813
Pero necesitamos su elección y nosotros
Lo necesitas ahora o elegimos por ti.
217
00:10:15,786 --> 00:10:20,006
¿Qué motivo doy para renunciar?
¿Cuál es la razón?
218
00:10:20,030 --> 00:10:21,568
No me importa.
219
00:10:21,592 --> 00:10:24,071
- Es tu decisión.
- [TARTAMUDE]
220
00:10:24,095 --> 00:10:25,372
¿Qué le digo a mi familia?
221
00:10:25,396 --> 00:10:27,174
[MEADE] Te sugeriría que mientas.
222
00:10:27,198 --> 00:10:28,876
Parece algo natural para ti.
223
00:10:28,900 --> 00:10:31,111
[WESTFIELD] Digamos que es por razones de salud.
224
00:10:31,135 --> 00:10:33,914
Entonces ve a tu medico
y encontrar uno.
225
00:10:33,938 --> 00:10:35,572
[MEADE] Ahí tienes.
226
00:10:36,473 --> 00:10:38,375
[MULLINS] Mírame, Ryan.
227
00:10:43,821 --> 00:10:45,923
Hundiendo, ¿no?
228
00:10:49,020 --> 00:10:50,421
Sí.
229
00:10:59,650 --> 00:11:02,185
Mañana, Ryan.
230
00:11:02,666 --> 00:11:04,606
Estaremos observando.
231
00:11:05,782 --> 00:11:07,017
[MEADE] Genial.
232
00:11:15,212 --> 00:11:17,248
Hay una tercera opción.
233
00:11:21,915 --> 00:11:23,763
Podrías suicidarte.
234
00:11:23,787 --> 00:11:26,057
[MÚSICA OSCURA Y TENSADA]
235
00:11:27,425 --> 00:11:29,027
Eso obtiene mi voto.
236
00:11:38,002 --> 00:11:39,603
Piénselo.
237
00:11:48,245 --> 00:11:50,514
[MÚSICA DRAMÁTICA E INQUIETANTE]
238
00:12:20,644 --> 00:12:23,314
♪
239
00:12:35,421 --> 00:12:43,421
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
240
00:12:48,699 --> 00:12:51,002
[MÚSICA ATMOSFÉRICA Y PULSANTE]
241
00:13:15,332 --> 00:13:17,101
♪
242
00:13:29,046 --> 00:13:30,514
[EL MOTOR ARRANCA]
243
00:13:34,685 --> 00:13:37,097
Oh, te está mirando directamente.
244
00:13:37,121 --> 00:13:38,555
Sí.
245
00:13:42,493 --> 00:13:44,937
Supongo que esto no es una cola blanda.
246
00:13:44,961 --> 00:13:49,032
No. Queremos que sepa: adónde va,
vamos.
247
00:13:52,969 --> 00:13:54,905
[Revoluciones del motor]
248
00:14:03,714 --> 00:14:06,193
[WEATHERMAN] Tenemos 55 grados
actualmente para Downtown Metro,
249
00:14:06,217 --> 00:14:07,527
67 nuestro máximo hoy...
250
00:14:07,551 --> 00:14:08,861
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
251
00:14:08,885 --> 00:14:09,862
...para el sábado...
252
00:14:09,886 --> 00:14:11,319
[Neumáticos chirriando]
253
00:14:11,343 --> 00:14:13,724
[LOCUTOR] Regreso en seis minutos
con más actualizaciones de tráfico.
254
00:14:15,159 --> 00:14:17,237
[REPORTERO] Como más información
se libera con respecto
255
00:14:17,261 --> 00:14:19,606
la red de espionaje
que ha sacudido a Washington,
256
00:14:19,630 --> 00:14:23,042
nos acompaña el ex FBI
Subdirector Harold Cisneros
257
00:14:23,066 --> 00:14:26,546
para ayudarnos a comprender mejor
esta crisis a medida que se desarrolla.
258
00:14:26,570 --> 00:14:28,381
Sr. Cisneros,
gracias por acompañarnos.
259
00:14:28,405 --> 00:14:29,689
[CISNEROS]
Gracias por invitarme.
260
00:14:29,713 --> 00:14:31,119
[REPORTERO]
Las preguntas más importantes son:
261
00:14:31,143 --> 00:14:33,008
¿Qué tan trascendental crees que
este escándalo va,
262
00:14:33,032 --> 00:14:34,876
y crees
¿Esto es sólo el comienzo?
263
00:14:34,900 --> 00:14:36,923
[CISNEROS] Oh, definitivamente.
Siempre ha habido espionaje
264
00:14:36,947 --> 00:14:39,859
y juegos de contraespionaje
en Washington,
265
00:14:39,883 --> 00:14:42,429
como ocurre en Londres,
Moscú, Ciudad de México
266
00:14:42,453 --> 00:14:44,831
y cualquier otro centro
del gobierno nacional.
267
00:14:44,855 --> 00:14:46,366
Agencias de inteligencia
esencialmente tengo
268
00:14:46,390 --> 00:14:47,967
un cheque en blanco para traficar influencia
269
00:14:47,991 --> 00:14:50,237
en el teatro político
de sus adversarios.
270
00:14:50,261 --> 00:14:51,738
Y siempre hay gente
271
00:14:51,762 --> 00:14:53,406
ya sea financieramente,
272
00:14:53,430 --> 00:14:55,041
políticamente,
o motivado ideológicamente
273
00:14:55,065 --> 00:14:56,909
que están dispuestos
para beneficiar a nuestros adversarios
274
00:14:56,933 --> 00:14:58,578
para el bien de ellos mismos.
275
00:14:58,602 --> 00:15:00,413
[REPORTERO] Entonces, esperas
¿Se publicarán más nombres?
276
00:15:00,437 --> 00:15:03,082
[CISNEROS] Absolutamente.
Lo que empezarás a ver pronto
277
00:15:03,106 --> 00:15:06,219
es una serie de renuncias
desde dentro del gobierno,
278
00:15:06,243 --> 00:15:08,721
así como las industrias
que sirven al gobierno.
279
00:15:08,745 --> 00:15:10,947
[Revoluciones del motor]
280
00:15:15,286 --> 00:15:17,430
Bueno, ¿qué ha sido?
lo más sorprendente para mí
281
00:15:17,454 --> 00:15:19,366
es esa influencia extranjera
ahora ha sido directamente vinculado
282
00:15:19,390 --> 00:15:21,534
a nuestro aprendizaje superior
instituciones.
283
00:15:21,558 --> 00:15:24,571
Eso demuestra que Rusia,
China nuestros adversarios
284
00:15:24,595 --> 00:15:27,874
en el Medio Oriente están dispuestos
jugar un juego extremadamente largo
285
00:15:27,898 --> 00:15:29,542
de reducir
en los valores fundamentales
286
00:15:29,566 --> 00:15:31,378
esta nación fue fundada en
a lo largo de generaciones.
287
00:15:31,402 --> 00:15:32,912
[REPORTERO] Y creando
una verdadera crisis de confianza
288
00:15:32,936 --> 00:15:36,048
en instituciones que normalmente
sido considerado infalible.
289
00:15:36,072 --> 00:15:37,784
Nuestras universidades,
organizaciones de noticias,
290
00:15:37,808 --> 00:15:39,486
funcionarios electos,
y el poder judicial...
291
00:15:39,510 --> 00:15:41,454
[CISNEROS] La misma base
de nuestra civilización
292
00:15:41,478 --> 00:15:42,955
ahora está en duda
293
00:15:42,979 --> 00:15:44,724
y será
examinado muy de cerca.
294
00:15:44,748 --> 00:15:46,959
Y aparece
ese escrutinio está justificado...
295
00:15:46,983 --> 00:15:48,185
[LA RADIO SE APAGA]
296
00:15:51,355 --> 00:15:52,765
[TIMBRES DEL DISPOSITIVO]
297
00:15:52,789 --> 00:15:54,100
Llame a mi esposa.
298
00:15:54,124 --> 00:15:55,959
[VOZ AUTOMATIZADA]
Llamando al móvil de mi esposa.
299
00:15:56,693 --> 00:15:59,172
- [SONIDO DE LÍNEA]
- ¡Cancelar!
300
00:15:59,196 --> 00:16:00,997
[El dispositivo emite un pitido]
301
00:16:01,766 --> 00:16:03,244
Joder.
302
00:16:03,269 --> 00:16:05,336
[MÚSICA LENTA Y TENSADA]
303
00:16:05,361 --> 00:16:07,005
[TIMBRES DEL DISPOSITIVO]
304
00:16:07,170 --> 00:16:08,905
Llama a Evan Chambers.
305
00:16:11,107 --> 00:16:14,153
Llamando a Evan Chambers,
jefe de gabinete.
306
00:16:14,177 --> 00:16:16,347
[SONIDO DE LÍNEA]
307
00:16:18,882 --> 00:16:20,993
[EVAN POR TELÉFONO] ¿Sí, señor?
308
00:16:21,017 --> 00:16:22,253
¿Senador?
309
00:16:23,119 --> 00:16:24,264
¿Senador?
310
00:16:24,288 --> 00:16:25,689
[El dispositivo emite un pitido]
311
00:16:27,658 --> 00:16:29,769
[GRITOS]
312
00:16:29,793 --> 00:16:31,170
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
313
00:16:31,194 --> 00:16:32,805
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
- [VOZ AUTOMATIZADA] Llamada desde
314
00:16:32,829 --> 00:16:34,898
- Evan Chambers, jefe de...
- [PITIDO DEL DISPOSITIVO]
315
00:16:42,072 --> 00:16:44,908
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
316
00:16:49,713 --> 00:16:52,449
- Está corriendo. Joder tonto.
- Mierda.
317
00:16:57,488 --> 00:16:58,831
Está conduciendo en la dirección equivocada para sostener
318
00:16:58,855 --> 00:17:00,900
la conferencia de prensa, lo diré.
319
00:17:00,924 --> 00:17:02,369
Jefe.
320
00:17:02,393 --> 00:17:04,537
- [JOE POR TELÉFONO] ¿Sí?
- Nuestro senador está prófugo.
321
00:17:04,561 --> 00:17:07,073
[Neumáticos chirriando]
322
00:17:07,097 --> 00:17:09,342
Vamos hacia el norte por Wisconsin yendo a 100.
323
00:17:09,366 --> 00:17:11,278
Tal vez haga que la policía de Metro lo intercepte.
324
00:17:11,302 --> 00:17:12,979
Mierda de gallina.
325
00:17:13,003 --> 00:17:15,047
Supongo que quiere hacer esto.
por las malas.
326
00:17:15,071 --> 00:17:17,616
Detenlo si puedes.
Llamaré al MPD en el camino.
327
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
Copia.
328
00:17:19,075 --> 00:17:21,354
[Aullidos de sirena]
329
00:17:21,378 --> 00:17:23,856
¿Estamos jugando a hacer cumplir la ley ahora?
330
00:17:23,880 --> 00:17:26,082
Es la placa en tu bolsillo izquierdo.
331
00:17:28,251 --> 00:17:30,186
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
332
00:17:37,794 --> 00:17:39,739
¿Qué diablos está haciendo?
333
00:17:39,763 --> 00:17:41,741
♪
334
00:17:41,765 --> 00:17:43,967
[SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
335
00:17:49,440 --> 00:17:52,208
[La bocina suena, suena]
336
00:18:03,827 --> 00:18:05,929
¿Qué carajo?
337
00:18:09,760 --> 00:18:11,962
[CHARLA DE PÁNICO]
338
00:18:14,250 --> 00:18:16,586
La salida del cobarde.
339
00:18:21,372 --> 00:18:23,149
¿Oye, jefe?
340
00:18:23,173 --> 00:18:26,285
Nuestro chico estacionó su Mercedes.
en el tráfico que viene en sentido contrario.
341
00:18:26,309 --> 00:18:28,579
Frentemente con un remolque de tractor.
342
00:18:31,882 --> 00:18:33,626
- ¡Jefe!
- ¿Está muerto?
343
00:18:33,650 --> 00:18:35,552
Él no se alejará de este.
344
00:18:36,753 --> 00:18:39,198
Demonios, dudo que el camionero
tampoco lo logra.
345
00:18:39,222 --> 00:18:41,267
No esperes para descubrirlo.
346
00:18:41,291 --> 00:18:42,730
Copiar.
347
00:18:44,595 --> 00:18:45,962
[suspiros]
348
00:18:52,469 --> 00:18:54,681
Pedazo de mierda.
349
00:18:54,705 --> 00:18:56,507
Salió fácil.
350
00:18:57,240 --> 00:18:59,009
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
351
00:19:16,359 --> 00:19:18,438
[TUCKER] Maldita sea.
352
00:19:18,462 --> 00:19:20,531
Hijo de puta.
353
00:19:28,505 --> 00:19:30,349
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
354
00:19:30,373 --> 00:19:33,076
- [MÚSICA LENTA Y TENSA]
- [SIRENA GRITA]
355
00:19:34,811 --> 00:19:36,856
[REPORTERO] Como el espionaje
escándalo que ha sacudido
356
00:19:36,880 --> 00:19:40,242
tanto Washington, D.C.,
y la nación continúa expandiéndose,
357
00:19:40,266 --> 00:19:42,028
los funcionarios federales ahora
rodeó la embajada
358
00:19:42,052 --> 00:19:43,696
de la Federación Rusa,
359
00:19:43,720 --> 00:19:46,499
negarse a dejar entrar a nadie
o abandonar las instalaciones.
360
00:19:46,523 --> 00:19:48,367
Los totales de arrestos son
ahora por docenas.
361
00:19:48,391 --> 00:19:50,537
Dos miembros de
la Cámara de Representantes
362
00:19:50,561 --> 00:19:52,872
ya lo he anunciado
su dimisión,
363
00:19:52,896 --> 00:19:55,374
y otros cuatro miembros fueron
arrestado en el Capitolio
364
00:19:55,398 --> 00:19:57,143
por miembros
del contraterrorismo del FBI
365
00:19:57,167 --> 00:19:59,278
y unidad de contraespionaje.
366
00:19:59,302 --> 00:20:02,272
Si bien la Casa Blanca no ha
hecho una declaración oficial hasta el momento...
367
00:20:02,296 --> 00:20:04,605
¿No lo harán simplemente?
a nuestra embajada en Moscú?
368
00:20:04,629 --> 00:20:05,818
...tanto el ruso...
369
00:20:05,842 --> 00:20:07,110
Mmmm.
370
00:20:08,178 --> 00:20:09,856
Lo retrocederemos un poco.
371
00:20:09,880 --> 00:20:11,223
...ambos tienen
sus visas diplomáticas...
372
00:20:11,247 --> 00:20:14,393
El ministro de Asuntos Exteriores está fuera, seguro.
373
00:20:14,417 --> 00:20:17,229
Lo que realmente queremos es limpiar
374
00:20:17,253 --> 00:20:20,066
esos diplomáticos de nivel medio.
375
00:20:20,090 --> 00:20:22,334
De todos modos, esos son los verdaderos operadores.
376
00:20:22,358 --> 00:20:24,003
- Sí.
- [REPORTERO] Esto acaba de llegar:
377
00:20:24,027 --> 00:20:26,773
El senador Ryan Olson estuvo involucrado
en una colisión frontal
378
00:20:26,797 --> 00:20:28,207
a lo largo de Wisconsin Avenue.
379
00:20:28,231 --> 00:20:29,776
Testigos en el lugar afirman
380
00:20:29,800 --> 00:20:32,779
El senador Olson estaba siendo perseguido
por agentes federales
381
00:20:32,803 --> 00:20:34,481
cuando perdió el control
de su vehículo
382
00:20:34,505 --> 00:20:36,315
y viró hacia el tráfico que venía en sentido contrario,
383
00:20:36,339 --> 00:20:39,051
golpear a un camionero
en el carril en dirección sur.
384
00:20:39,075 --> 00:20:41,353
El senador fue declarado muerto
en el lugar,
385
00:20:41,377 --> 00:20:43,590
y el camionero,
cuyo nombre se oculta,
386
00:20:43,614 --> 00:20:45,124
ha sido transferido
a George Washington
387
00:20:45,148 --> 00:20:46,759
- Hospital Universitario.
- [MULLINS] Maldita sea.
388
00:20:46,783 --> 00:20:50,062
¿Cuál es el total de arrestos hasta el momento?
389
00:20:50,086 --> 00:20:53,032
Treinta y siete hasta el momento,
otros 23 agentes extranjeros
390
00:20:53,056 --> 00:20:55,234
sin protecciones FSIA.
391
00:20:55,258 --> 00:20:56,972
[GRITAR] Esto es un desastre político.
392
00:20:56,996 --> 00:20:58,638
Quizás no.
393
00:20:58,662 --> 00:21:00,678
Nuestra administración descubrió esto.
394
00:21:00,702 --> 00:21:03,275
La mayoría de estos activos extranjeros
estaban en posición
395
00:21:03,299 --> 00:21:04,912
cuando POTUS asumió el cargo.
396
00:21:04,936 --> 00:21:08,247
Yo digo que le echamos la culpa a
la administración anterior.
397
00:21:08,271 --> 00:21:11,460
[GRITAR] Mm-hmm.
Ellos hicieron el desastre, nosotros lo limpiamos.
398
00:21:11,484 --> 00:21:13,300
[WESTFIELD] Podríamos echarle la culpa a su
reducción
399
00:21:13,324 --> 00:21:14,960
en la financiación federal de la policía.
400
00:21:14,984 --> 00:21:17,123
¿Tiene la contrainteligencia del FBI?
¿Se ha recortado el presupuesto?
401
00:21:17,147 --> 00:21:20,334
Hasta un 8% cada año desde 2011,
402
00:21:20,358 --> 00:21:22,185
aunque no tenemos
para ser tan específico.
403
00:21:24,320 --> 00:21:27,800
Bueno, todo un hallazgo.
Tu agente doble, Kyle.
404
00:21:27,824 --> 00:21:30,402
Yo diría que se excedió, sí, señor.
405
00:21:30,426 --> 00:21:31,538
¿Dónde está ella ahora?
406
00:21:31,562 --> 00:21:33,096
Ella está en WitPro, señor.
407
00:21:34,464 --> 00:21:36,266
[MULLINS] Seguro que fue útil.
408
00:21:37,100 --> 00:21:39,345
¿No hay manera de que podamos mantenerla cerca?
409
00:21:39,369 --> 00:21:40,747
La matarían, señor.
410
00:21:40,771 --> 00:21:42,481
[WESTFIELD]
Éste es un ámbito en el que Rusia
411
00:21:42,505 --> 00:21:44,316
aceptará cualquier consecuencia que venga
412
00:21:44,340 --> 00:21:46,442
solo para hacer esa declaración
a los demás agentes.
413
00:21:47,210 --> 00:21:49,321
me sorprendería
si un misil no encontrara su camino
414
00:21:49,345 --> 00:21:51,457
a la casa de su familia
en Kyiv dentro de una semana.
415
00:21:51,481 --> 00:21:53,626
¿Puedo tener una opinión sobre esto?
416
00:21:53,650 --> 00:21:55,294
[MEADE] Uh, usted puede tener una opinión,
417
00:21:55,318 --> 00:21:57,186
pero lo recomiendo
que no lo compartes, Kyle.
418
00:21:57,466 --> 00:21:59,189
Bueno, me gustaría oírlo.
419
00:22:00,023 --> 00:22:01,133
Seguro.
420
00:22:01,157 --> 00:22:04,336
[SE ACLARA LA GARGANTA] [CLICS EN LA LENGUA]
421
00:22:04,360 --> 00:22:06,062
Probablemente esté muerta de todos modos.
422
00:22:07,463 --> 00:22:11,443
WitPro es genial para algún sabelotodo
que delata a sus jefes, pero...
423
00:22:12,050 --> 00:22:14,847
SVR y MSS, pueden pasar por el DOJ,
424
00:22:14,871 --> 00:22:17,984
Bases de datos del FBI, IRS y GSA,
425
00:22:18,487 --> 00:22:20,887
limitar la búsqueda
a una de las aproximadamente 300 ubicaciones,
426
00:22:20,911 --> 00:22:25,391
y tener su ubicación exacta
en cuestión de semanas,
427
00:22:25,415 --> 00:22:27,751
y ni siquiera sabremos que miraron.
428
00:22:28,551 --> 00:22:30,129
¿Por qué no ponerla en nómina?
429
00:22:30,708 --> 00:22:33,633
Mantenla en la granja
o Bragg o Campbell.
430
00:22:33,657 --> 00:22:35,401
Quiero decir, no están entendiendo
para ella en una puta base de SF.
431
00:22:35,425 --> 00:22:36,836
Idioma, Kyle.
432
00:22:36,860 --> 00:22:38,427
Lo siento.
433
00:22:39,508 --> 00:22:42,041
Mira, sólo la hemos interrogado.
para esta operación
434
00:22:42,065 --> 00:22:43,409
y la operación en Ucrania.
435
00:22:43,679 --> 00:22:45,878
No la hemos interrogado con el objetivo.
436
00:22:45,902 --> 00:22:48,114
de una comprensión más amplia
de operaciones SVR,
437
00:22:48,138 --> 00:22:49,682
su estructura de inteligencia en Europa,
438
00:22:49,706 --> 00:22:52,184
Medio Oriente, en Venezuela, Colombia.
439
00:22:52,208 --> 00:22:54,420
¿Crees que Rusia podrá encontrarla en WitPro?
440
00:22:54,444 --> 00:22:55,922
Te lo garantizo.
441
00:22:56,653 --> 00:22:58,421
¿Byron?
442
00:22:59,950 --> 00:23:01,493
Creo que hay un valor real de inteligencia.
443
00:23:01,517 --> 00:23:03,429
a trabajar con ella, sí.
444
00:23:03,453 --> 00:23:05,031
Uh, ¿cuánto tiempo estará dispuesta a vivir?
445
00:23:05,055 --> 00:23:06,988
¿Con movilidad extremadamente limitada?
446
00:23:07,012 --> 00:23:09,235
¿Sin vida social alguna?
A-Y ni hablar
447
00:23:09,259 --> 00:23:11,904
que WitPro es lo que ella pidió,
448
00:23:11,928 --> 00:23:14,130
y es lo que acordamos.
449
00:23:16,232 --> 00:23:18,468
Descubra si ella estaría dispuesta.
450
00:23:21,004 --> 00:23:22,248
Está bien.
451
00:23:22,272 --> 00:23:25,809
Bueno, por supuesto, tenemos que encontrarla.
452
00:23:26,643 --> 00:23:28,120
El FBI no nos lo dirá.
453
00:23:28,144 --> 00:23:30,122
El Departamento de Justicia no va a divulgar su ubicación.
454
00:23:30,146 --> 00:23:32,091
o su nueva identidad.
455
00:23:32,115 --> 00:23:33,893
[MÚSICA TENSA Y ATMOSFÉRICA]
456
00:23:33,917 --> 00:23:35,815
[MULLINS] Bueno, Kyle...
457
00:23:36,319 --> 00:23:39,890
pareces seguro de que
todos los demás pueden encontrarla.
458
00:23:41,157 --> 00:23:43,572
Ahora puedes encontrarla.
459
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Sí, señor.
460
00:23:50,133 --> 00:23:52,611
Bien. Muy bien, eso es todo, todos.
461
00:23:52,635 --> 00:23:55,084
- Gracias.
- Gracias, señor.
462
00:23:55,638 --> 00:23:56,816
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- [MEADE] Genial.
463
00:23:56,840 --> 00:23:58,150
Gracias, señor.
464
00:23:58,174 --> 00:24:00,152
[Se aclara la garganta]
465
00:24:00,176 --> 00:24:01,377
Buen trabajo.
466
00:24:02,612 --> 00:24:06,492
Bueno. Por eso sigues
Tus opiniones para ti mismo, Kyle.
467
00:24:06,516 --> 00:24:08,995
Diviértete cazando por todo Scottsdale
468
00:24:09,019 --> 00:24:11,597
y Denver y el puto Orlando.
469
00:24:11,621 --> 00:24:14,166
¿Y qué es la isla?
frente a la costa de Washington
470
00:24:14,190 --> 00:24:15,634
donde se pegan
¿Todos esos inadaptados de WitPro?
471
00:24:15,658 --> 00:24:18,004
-San Juan.
- Oh sí. Diviértete con eso, ¿eh?
472
00:24:18,028 --> 00:24:20,096
Asegúrate de empacar un abrigo.
473
00:24:22,498 --> 00:24:23,900
[Susurros] Joder.
474
00:24:39,049 --> 00:24:41,694
[REPORTERO] Cientos de
Los diplomáticos de la embajada rusa
475
00:24:41,718 --> 00:24:43,295
siendo escoltado fuera
del edificio
476
00:24:43,319 --> 00:24:44,864
por funcionarios federales mientras hablamos,
477
00:24:44,888 --> 00:24:46,999
y no está claro en este momento...
478
00:24:47,023 --> 00:24:49,235
Supongo que las ratas abandonaron el barco.
479
00:24:49,259 --> 00:24:50,393
Sí.
480
00:24:51,227 --> 00:24:53,105
[NEAL] ¿Qué pasa con los autobuses?
481
00:24:53,129 --> 00:24:54,974
Cuando se cancela una visa diplomática,
482
00:24:54,998 --> 00:24:56,542
la revocación es inmediata.
483
00:24:56,566 --> 00:24:59,202
Es un viaje de ida al aeropuerto.
484
00:25:00,003 --> 00:25:01,613
[KATE] Eh, mamá,
485
00:25:01,637 --> 00:25:03,850
¿Qué está pasando? Esto es una locura.
486
00:25:03,874 --> 00:25:06,452
- ¿Qué es una locura?
- Estoy, uh, estoy mirando
487
00:25:06,476 --> 00:25:07,720
la noticia en TikTok.
488
00:25:07,744 --> 00:25:09,889
Kate, no hay noticias en TikTok.
489
00:25:09,913 --> 00:25:12,558
Quiero decir, es la misma noticia que esa.
490
00:25:12,582 --> 00:25:13,960
[JOE] Eso tampoco es noticia. Eso es...
491
00:25:13,984 --> 00:25:15,227
conversación para otro momento.
492
00:25:15,251 --> 00:25:18,064
eso es gente
que valoran su bolsillo
493
00:25:18,088 --> 00:25:19,631
y su cosmovisión
494
00:25:19,655 --> 00:25:21,067
sobre tu seguridad y tu libertad
495
00:25:21,091 --> 00:25:23,393
obteniendo exactamente lo que se merecen.
496
00:25:24,194 --> 00:25:26,372
- ¿A-Y qué se merecen?
- ¿Sabes qué?
497
00:25:26,396 --> 00:25:28,074
no hablemos de
lo que significa para ellos,
498
00:25:28,098 --> 00:25:30,743
hablemos de lo que significa
para ti y tu hermana
499
00:25:30,767 --> 00:25:32,344
y tu papá y yo.
500
00:25:32,368 --> 00:25:33,913
"Tu papá y yo".
501
00:25:33,937 --> 00:25:35,281
¿En realidad?
502
00:25:35,305 --> 00:25:37,116
- [RISAS]
- [JOE] ¿Vamos a hacer eso?
503
00:25:37,140 --> 00:25:39,852
Vale, lo siento... lo siento,
Lo siento. ¿Qué...?
504
00:25:39,982 --> 00:25:41,994
¿Qué significa para nosotros?
505
00:25:42,139 --> 00:25:44,074
Significa que puedes irte a casa.
506
00:25:45,715 --> 00:25:46,893
- ¿En realidad?
- Sí.
507
00:25:46,917 --> 00:25:48,196
¿De verdad es seguro?
508
00:25:48,220 --> 00:25:49,595
Todos los que querían hacerme daño
509
00:25:49,619 --> 00:25:51,697
está siendo cargado en ese autobús.
510
00:25:51,721 --> 00:25:53,857
Y no van a volver, cariño.
511
00:25:54,958 --> 00:25:59,068
Bueno. Guau. Bueno, debería hacer las maletas.
512
00:25:59,092 --> 00:26:01,373
Sí. Ve a decirle a Charlie.
513
00:26:01,710 --> 00:26:03,242
[RISAS]
514
00:26:03,266 --> 00:26:04,944
[KATE] Eh, Charlie,
¡Vamos, hagamos las maletas!
515
00:26:04,968 --> 00:26:06,669
¡Nos vamos a casa!
516
00:26:08,271 --> 00:26:10,149
Nunca tomaste esa clase de armas, ¿verdad?
517
00:26:10,173 --> 00:26:12,985
- No.
- imbécil,
518
00:26:13,009 --> 00:26:15,654
con tu integridad moral.
519
00:26:15,678 --> 00:26:18,290
Cariño, tú eres el soldado.
Yo no soy el soldado.
520
00:26:18,314 --> 00:26:20,683
- Soy todo lo contrario.
- [RISAS SUAVEMENTE]
521
00:26:22,318 --> 00:26:23,996
Eso fue paternal.
522
00:26:24,020 --> 00:26:26,198
- ¿Te gustó?
- No, lo odié.
523
00:26:26,222 --> 00:26:28,167
Si me vas a besar,
bésame en los labios.
524
00:26:28,191 --> 00:26:30,336
Dios, ustedes, los soldados, son tan mandones.
525
00:26:30,360 --> 00:26:32,939
Bueno, ese no es el soldado que hay en mí.
526
00:26:32,963 --> 00:26:34,306
Ese es el dominicano en mí,
527
00:26:34,330 --> 00:26:35,741
y no quieres despertar de ese lado
528
00:26:35,765 --> 00:26:37,176
después del puto mes
He pasado por.
529
00:26:37,200 --> 00:26:38,744
Oh, ¿el mes que has pasado?
530
00:26:38,768 --> 00:26:40,779
[SE BUSCA] Está bien, voy a empezar.
hablar con mis manos...
531
00:26:40,803 --> 00:26:42,248
- Mmm.
- ...y luego mi cuello
532
00:26:42,272 --> 00:26:43,649
- va a empezar a moverse...
- [RISAS]
533
00:26:43,673 --> 00:26:44,984
...y luego estás jodido, amigo.
534
00:26:45,008 --> 00:26:46,318
Me encanta cuando mueves el cuello.
535
00:26:46,342 --> 00:26:48,846
Es jodidamente aterrador, pero hace calor.
Muy excitante.
536
00:26:48,870 --> 00:26:50,213
[AMBOS RIENDO]
537
00:26:51,281 --> 00:26:52,758
- [JOE SE RÍE]
- Por supuesto que lo es.
538
00:26:52,782 --> 00:26:55,127
[CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]
539
00:26:55,151 --> 00:26:56,929
[Susurros] ¿Por qué se ríen?
540
00:26:56,953 --> 00:26:59,498
¿A quién le importa? Se están riendo.
541
00:26:59,522 --> 00:27:02,192
[AMBOS RIEN]
542
00:27:03,759 --> 00:27:06,529
- [VOCES HABLAN EN SILENCIO]
- [MÚSICA LENTA Y ATMOSFÉRICA]
543
00:27:16,739 --> 00:27:18,174
[gruñido suave]
544
00:27:19,209 --> 00:27:21,444
[TRINO DE INSECTOS]
545
00:27:40,396 --> 00:27:42,665
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
546
00:27:44,567 --> 00:27:46,302
[Se aclara la garganta]
547
00:28:04,020 --> 00:28:05,621
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
548
00:28:15,265 --> 00:28:16,432
[CAMPANAS]
549
00:28:20,971 --> 00:28:23,273
- [EMPLEADO] Que tengas un bendito día.
- Gracias.
550
00:28:24,074 --> 00:28:25,508
Buen día.
551
00:28:38,188 --> 00:28:40,390
[PERRO LADRANDO CERCA]
552
00:28:45,395 --> 00:28:47,630
[NIÑOS ANIMANDO CERCA]
553
00:29:02,245 --> 00:29:03,546
[CLACKS DE CIERRE]
554
00:29:05,148 --> 00:29:06,549
[suspiros]
555
00:29:24,667 --> 00:29:27,003
[MÚSICA LENTA Y SUSPENSA]
556
00:29:42,452 --> 00:29:43,529
[Jadeos]
557
00:29:43,553 --> 00:29:45,755
- No es necesario.
- [jadeando]
558
00:29:49,125 --> 00:29:51,280
Estamos del mismo lado, pensé.
559
00:29:53,796 --> 00:29:56,032
Pondré los ojos al frente.
560
00:29:58,922 --> 00:30:00,324
Toma asiento.
561
00:30:04,840 --> 00:30:06,909
¿Cómo supiste que estoy aquí?
562
00:30:08,044 --> 00:30:10,389
Sí, fue un truco descubrirlo.
563
00:30:10,413 --> 00:30:12,358
No te voy a mentir.
564
00:30:12,382 --> 00:30:14,050
[LA PUERTA SE CIERRA]
565
00:30:14,917 --> 00:30:16,528
¿Qué ha pasado?
566
00:30:16,552 --> 00:30:17,896
[KYLE SUSPIRA]
567
00:30:17,920 --> 00:30:19,555
¿Saben de mí?
568
00:30:20,756 --> 00:30:22,092
No.
569
00:30:23,759 --> 00:30:28,074
Los agentes contratados rusos tomaron
uno de nuestros oficiales superiores de casos.
570
00:30:28,098 --> 00:30:30,076
Su oficial superior de casos.
571
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
¿José?
572
00:30:32,502 --> 00:30:34,146
Esperar. ¿Se la llevó?
573
00:30:34,170 --> 00:30:35,447
¿La secuestraron?
574
00:30:35,471 --> 00:30:37,249
Justo afuera de su casa el lunes por la mañana.
575
00:30:37,273 --> 00:30:38,850
¿Lunes pasado?
576
00:30:38,874 --> 00:30:40,910
Hoy es el sexto día.
577
00:30:42,912 --> 00:30:44,323
¿Qué quieren?
578
00:30:44,660 --> 00:30:46,125
No lo sé.
579
00:30:46,149 --> 00:30:47,626
¿No se han comunicado?
580
00:30:47,650 --> 00:30:49,585
Ni una maldita palabra.
581
00:30:51,687 --> 00:30:53,323
¿Todavía tienes a Yurimov?
582
00:30:55,084 --> 00:30:56,461
Tal vez.
583
00:30:56,486 --> 00:30:58,437
¿Cuál fue su reacción?
¿A ti sosteniéndolo?
584
00:30:58,461 --> 00:30:59,929
Ellos no lo saben.
585
00:31:01,264 --> 00:31:03,375
El plan es ofrecer ese chip hoy.
586
00:31:03,399 --> 00:31:04,710
[OLEKSANDRA SUSPIRA]
587
00:31:05,048 --> 00:31:08,351
- No lo saben.
- No lo saben.
588
00:31:12,242 --> 00:31:13,685
¿Qué sabes sobre los secuestradores?
589
00:31:13,709 --> 00:31:16,955
Nada. asumimos
Agentes contractuales en Bielorrusia
590
00:31:16,979 --> 00:31:18,590
porque ese es quien hizo
el primer intento.
591
00:31:18,614 --> 00:31:21,960
Los rastreé hasta una casa segura
en Maryland, luego a un FBO.
592
00:31:21,984 --> 00:31:24,963
La subieron a un jet
no registró el vuelo,
593
00:31:24,987 --> 00:31:26,432
voló debajo de la cubierta dura.
594
00:31:26,456 --> 00:31:29,201
No sabemos el destino
del avión.
595
00:31:29,225 --> 00:31:31,537
- ¿Qué tipo de avión?
- Retador 300.
596
00:31:31,561 --> 00:31:33,439
Nuestra mejor suposición es,
la cambian a un avión
597
00:31:33,463 --> 00:31:35,774
y cruzar el Atlántico,
a menos que pienses en Cuba,
598
00:31:35,798 --> 00:31:37,909
- y van King Air, vuelan bajo.
- No.
599
00:31:37,933 --> 00:31:39,611
Eres dueño del aire.
600
00:31:39,635 --> 00:31:41,280
Y estás monitoreando todos los vuelos.
601
00:31:41,304 --> 00:31:43,915
- ahora sobre el océano, ¿no?
- Mm-hmm.
602
00:31:43,939 --> 00:31:46,218
Y cualquier avión sin plan de vuelo,
603
00:31:46,242 --> 00:31:47,753
- interceptas.
- Correcto.
604
00:31:47,777 --> 00:31:50,956
Sí, no, eso no es
cómo funciona la inteligencia rusa.
605
00:31:50,980 --> 00:31:52,591
Son demasiados riesgos.
606
00:31:52,615 --> 00:31:55,815
No hay ventajas si no se cambia por Yurimov.
607
00:31:55,839 --> 00:32:00,299
Quiero decir, Putin está aterrorizado
Enfrentamiento directo con Estados Unidos.
608
00:32:00,323 --> 00:32:02,792
Ayúdanos a llenar los vacíos aquí.
609
00:32:04,694 --> 00:32:06,095
Bueno.
610
00:32:07,363 --> 00:32:10,176
Bueno, nuestras operaciones terminaron
la mayoría de sus agentes
611
00:32:10,200 --> 00:32:13,850
con inmunidad diplomática y
Credenciales de la Federación de Rusia.
612
00:32:13,874 --> 00:32:17,916
Eso deja a los agentes contractuales
de Bielorrusia, de Irán.
613
00:32:17,940 --> 00:32:20,085
Hay cooperación con China,
614
00:32:20,109 --> 00:32:22,728
pero MSS nunca ayudaría
en acción directa.
615
00:32:22,752 --> 00:32:25,090
Todas las casas seguras todavía están en juego,
616
00:32:25,114 --> 00:32:27,125
y agentes contractuales de Bielorrusia
saber sobre ellos
617
00:32:27,149 --> 00:32:28,794
y tener acceso a ellos.
618
00:32:28,818 --> 00:32:33,656
Pero alguien en la embajada rusa
está supervisando.
619
00:32:34,990 --> 00:32:36,313
No sé por qué.
620
00:32:36,819 --> 00:32:39,222
Bueno, el dinero es un gran motivador.
621
00:32:40,396 --> 00:32:42,641
¿Un oficial de casos ruso
salir de la reserva
622
00:32:42,665 --> 00:32:44,042
por suficiente dinero?
623
00:32:44,066 --> 00:32:47,145
Eh, no lo sé. Tal vez.
624
00:32:47,169 --> 00:32:49,014
¿Pero quién pagaría esa cantidad de dinero?
625
00:32:49,368 --> 00:32:51,383
Esta operación costaría millones.
626
00:32:51,407 --> 00:32:52,851
Y la tarifa,
627
00:32:52,875 --> 00:32:55,821
Quiero decir, secuestrar a un mayor
oficial de caso en suelo estadounidense
628
00:32:55,845 --> 00:33:01,827
y entregar en el extranjero, son 50...
Operación de 100 millones de dólares.
629
00:33:01,851 --> 00:33:04,053
¿Quién puede permitirse eso?
630
00:33:06,055 --> 00:33:07,633
Hermandad Musulmana.
631
00:33:08,053 --> 00:33:10,502
Qatar, pero sólo como representante.
632
00:33:10,526 --> 00:33:12,728
Nunca financiarían esto directamente.
633
00:33:13,929 --> 00:33:15,298
¿Irán?
634
00:33:16,853 --> 00:33:18,744
Esperar.
635
00:33:18,768 --> 00:33:21,547
Nada de lo que hicimos tuvo ningún efecto en Irán.
636
00:33:21,571 --> 00:33:23,181
No descubrimos a ninguno de sus agentes.
637
00:33:23,205 --> 00:33:25,551
su red de inteligencia, nada.
638
00:33:25,575 --> 00:33:29,187
Pero Irán es la única nación
que juega un juego tan corto.
639
00:33:29,211 --> 00:33:33,495
¿Ha supervisado alguna operación?
contra Irán en el pasado?
640
00:33:34,116 --> 00:33:35,751
Ah.
641
00:33:36,698 --> 00:33:38,433
Bueno.
642
00:33:38,588 --> 00:33:41,090
Digamos que sí.
643
00:33:41,924 --> 00:33:44,670
Cuanto mayor fue el éxito de su operación,
644
00:33:44,694 --> 00:33:47,739
Cuanto más motivado estaría Irán
actuar contra ella.
645
00:33:47,763 --> 00:33:52,244
La política exterior de Irán es la venganza
y percepción de fuerza...
646
00:33:52,268 --> 00:33:54,880
no a nosotros... a su propia gente.
647
00:33:54,904 --> 00:33:59,217
Y si quemas a Irán lo suficiente,
Irán querrá volver a quemar.
648
00:33:59,241 --> 00:34:01,052
¿Utilizarían agentes contractuales de Bielorrusia?
649
00:34:01,076 --> 00:34:02,554
Dios mío, usarían a cualquiera.
650
00:34:02,578 --> 00:34:05,591
¿Quién tomaría su dinero?
¿Y los bielorrusos?
651
00:34:05,615 --> 00:34:07,192
[SE BUSCA] Son vaqueros.
652
00:34:07,216 --> 00:34:10,362
Rusia está congelada aquí ahora, sin operaciones.
653
00:34:10,386 --> 00:34:14,366
y agentes contractuales de Bielorrusia
no tienen carreras encubiertas.
654
00:34:14,390 --> 00:34:15,901
No tienen fuente de ingresos
655
00:34:15,925 --> 00:34:17,403
distinta de la que generan.
656
00:34:17,427 --> 00:34:18,837
Si tienen acceso a activos rusos...
657
00:34:18,861 --> 00:34:21,940
Si tienen un oficial ruso involucrado,
658
00:34:21,964 --> 00:34:23,833
tienen acceso a todo.
659
00:34:26,636 --> 00:34:28,146
Está bien.
660
00:34:28,170 --> 00:34:30,782
- Entonces se van al extranjero.
- Mm-hmm.
661
00:34:30,806 --> 00:34:32,262
¿Dónde?
662
00:34:32,742 --> 00:34:34,310
Irán.
663
00:34:35,578 --> 00:34:37,055
¿De dónde parten?
664
00:34:37,079 --> 00:34:39,325
Buscaríamos FBO
cerca de los principales aeropuertos
665
00:34:39,349 --> 00:34:42,127
con mucho tráfico aéreo,
pero mantente fuera de ello.
666
00:34:42,151 --> 00:34:45,364
Rumbo más rápido a aguas internacionales.
667
00:34:45,388 --> 00:34:47,766
Mm, Florida no es buena.
668
00:34:47,790 --> 00:34:49,801
Demasiadas DEA, demasiadas bases de la Fuerza Aérea.
669
00:34:49,825 --> 00:34:52,137
Demasiadas miradas puestas en los vuelos internacionales.
670
00:34:52,161 --> 00:34:55,006
Utilizaríamos FBO de Houston.
671
00:34:55,030 --> 00:34:58,977
El condado regional de Kleberg tiene
una pista de 6.000 pies.
672
00:34:59,001 --> 00:35:01,046
Sin aduanas, sin ATC.
673
00:35:01,070 --> 00:35:02,814
A 20 minutos del espacio aéreo mexicano.
674
00:35:02,838 --> 00:35:04,883
Luego bordeas el sur del espacio aéreo cubano.
675
00:35:04,907 --> 00:35:06,685
porque está monitoreado por EE. UU.
676
00:35:06,709 --> 00:35:10,522
Y luego estás en internacional
espacio aéreo en una hora.
677
00:35:10,546 --> 00:35:12,081
Y luego te reposicionas.
678
00:35:12,848 --> 00:35:15,060
Sólo un Global 8000
tiene ese tipo de rango.
679
00:35:15,084 --> 00:35:17,162
¿Cuándo la sacaron de Maryland?
680
00:35:17,553 --> 00:35:19,488
Ayer.
681
00:35:22,257 --> 00:35:23,502
Puede que se te haya acabado el tiempo.
682
00:35:23,526 --> 00:35:24,936
[EXHALA]
683
00:35:24,960 --> 00:35:26,204
No la moverían
684
00:35:26,228 --> 00:35:29,140
a menos que tuvieran una salida lista para ejecutar.
685
00:35:29,164 --> 00:35:31,677
Eran casas seguras en la región.
en tu computadora?
686
00:35:31,701 --> 00:35:33,178
Sí, todo.
687
00:35:33,202 --> 00:35:35,113
Pero serán tres o cuatro.
en un barrio,
688
00:35:35,137 --> 00:35:37,683
siempre en un grupo
y nunca el mismo dos veces.
689
00:35:37,707 --> 00:35:40,118
Muy bien, usa la cuenta de Signal.
690
00:35:40,142 --> 00:35:41,987
quiero un desglose completo
de sus S.O.P.
691
00:35:42,011 --> 00:35:43,689
en la retirada y recuperación de rehenes.
692
00:35:43,713 --> 00:35:46,449
Envía un mensaje de texto a Jenny B en los contactos.
693
00:35:49,351 --> 00:35:51,454
[MÚSICA SINIESTRA]
694
00:35:52,254 --> 00:35:55,133
Buscando un Global 7500 u 8000,
695
00:35:55,157 --> 00:35:58,036
Gulfstream 700, Halcón 8X.
696
00:35:58,060 --> 00:36:00,238
Lo más probable es que salga de un FBO
697
00:36:00,262 --> 00:36:02,765
en Houston y sus alrededores o el sur de Texas.
698
00:36:06,436 --> 00:36:08,804
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
699
00:36:13,242 --> 00:36:15,478
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
700
00:36:41,937 --> 00:36:44,106
♪
701
00:37:13,302 --> 00:37:16,982
estamos en camino
al Intercontinental George Bush.
702
00:37:17,006 --> 00:37:18,484
La inteligencia sugiere
703
00:37:18,508 --> 00:37:21,219
que la ruta de escape más probable
704
00:37:21,243 --> 00:37:25,023
es la distancia más corta
al espacio aéreo mexicano.
705
00:37:25,047 --> 00:37:28,994
En su interior encontrará una lista de
aeropuertos tanto públicos como privados
706
00:37:29,018 --> 00:37:31,663
capaz de acomodar
un jet lo suficientemente grande
707
00:37:31,687 --> 00:37:34,432
hacer un vuelo transatlántico
al Medio Oriente,
708
00:37:34,456 --> 00:37:35,901
Bielorrusia o Rusia.
709
00:37:35,925 --> 00:37:39,204
Actualmente hay 54 aviones.
en la región capaz
710
00:37:39,228 --> 00:37:40,872
de realizar tal vuelo.
711
00:37:40,896 --> 00:37:43,742
La NSA está revisando
planes de vuelo y manifiestos
712
00:37:43,766 --> 00:37:47,712
y nos alertará
a medida que se procesa la información.
713
00:37:47,736 --> 00:37:53,619
La página dos es un mapa de seguridad.
casas en los pueblos de Beaumont,
714
00:37:53,643 --> 00:37:55,086
Lago Claro, Katy,
715
00:37:55,110 --> 00:37:57,255
Tierra de Azúcar, Los Bosques, Conroe.
716
00:37:57,279 --> 00:37:58,924
[DOS COPAS] Jesús,
hay cien de ellos.
717
00:37:58,948 --> 00:38:02,193
El SVR ruso ha utilizado
Regional del condado de Kleberg antes.
718
00:38:02,217 --> 00:38:05,163
Kyle y una rama terrestre
El destacamento está en camino ahora.
719
00:38:05,187 --> 00:38:06,464
¿Cuál es tu plan de acción?
720
00:38:06,488 --> 00:38:09,108
[ÁMBAR] FBI, HRT y HSI
721
00:38:09,132 --> 00:38:12,048
están todos esperando en el
Centro de Justicia en Houston.
722
00:38:12,072 --> 00:38:16,107
También nos estamos posicionando
un equipo SOG de los Texas Rangers
723
00:38:16,131 --> 00:38:18,644
en el Aeropuerto Ejecutivo de Houston.
724
00:38:18,668 --> 00:38:20,946
Tenemos un Pajarito esperándonos.
725
00:38:20,970 --> 00:38:22,480
en la Base de Reserva Conjunta Ellington.
726
00:38:22,504 --> 00:38:24,983
Josie, estarás en espera.
con ese helicóptero
727
00:38:25,007 --> 00:38:28,623
junto a Cruz, Dos Copas,
Bobby y Tucker.
728
00:38:28,647 --> 00:38:31,723
Eres QRF. Tex y Randy,
729
00:38:31,747 --> 00:38:33,491
reconocerás casas seguras
730
00:38:33,515 --> 00:38:35,861
en tierra de azúcar,
Pearland y la ciudad de Missouri.
731
00:38:35,885 --> 00:38:37,796
Estás ejecutando placas
en todos esos lugares.
732
00:38:37,820 --> 00:38:40,498
Si los vehículos regresan
un coche de alquiler, es una señal de alerta.
733
00:38:40,522 --> 00:38:42,577
Si regresa fuera del estado, señal de alerta.
734
00:38:42,601 --> 00:38:45,804
Si es propiedad de una LLC,
es una bandera roja.
735
00:38:45,828 --> 00:38:47,405
El SWAT de Houston está sobre aviso,
736
00:38:47,429 --> 00:38:49,207
y las patrullas han sido notificadas
737
00:38:49,231 --> 00:38:51,643
ser consciente
de un esfuerzo de tráfico de personas
738
00:38:51,667 --> 00:38:53,679
en la región y prestar mucha atención
739
00:38:53,703 --> 00:38:58,316
a las paradas de tráfico
que involucran SUV, camionetas, U-Hauls,
740
00:38:58,340 --> 00:39:01,687
cualquier cosa que pueda transportar
carga y un detalle.
741
00:39:01,711 --> 00:39:04,222
Nuestra mejor esperanza es que tengamos suerte.
742
00:39:04,246 --> 00:39:07,826
y los interceptamos en un
casa segura o en tránsito hacia un FBO.
743
00:39:07,850 --> 00:39:10,495
Una vez que la levantan en el aire,
nuestras opciones son extremadamente limitadas,
744
00:39:10,519 --> 00:39:13,209
incluso si identificamos el avión.
745
00:39:14,065 --> 00:39:16,267
Nuestra fuente de inteligencia nos ha informado
746
00:39:16,291 --> 00:39:19,905
que ejecutan exfils encubiertos
en ciclos de siete días.
747
00:39:19,929 --> 00:39:23,441
Entonces los primeros tres días son
mudarse de casa segura a casa segura.
748
00:39:23,465 --> 00:39:27,579
Están aprendiendo nuestro
tiempo de reacción, nuestras capacidades.
749
00:39:27,603 --> 00:39:31,016
El quinto día, se mueven por aire.
se preparan para la exfiltración.
750
00:39:31,040 --> 00:39:34,467
Día seis, entregan el activo.
al equipo de tránsito,
751
00:39:34,491 --> 00:39:36,654
y luego ese equipo se la lleva
el resto del camino.
752
00:39:36,678 --> 00:39:39,591
Ahora, ese equipo de tránsito
seguramente ha presentado
753
00:39:39,615 --> 00:39:42,828
planes de vuelo y manifiestos
que resistirá el escrutinio.
754
00:39:42,852 --> 00:39:45,597
Entonces tenemos que atraparlos.
en una casa segura,
755
00:39:45,621 --> 00:39:49,601
en tránsito hacia un FBO,
o ingresar a un FBO.
756
00:39:49,625 --> 00:39:52,303
Estamos hablando de un jet
de un alcance de 7.000 millas.
757
00:39:52,327 --> 00:39:55,373
Esa es una pista de 6.000 pies como mínimo,
y eso lo empuja.
758
00:39:55,397 --> 00:39:57,743
Siete mil es más realista.
759
00:39:57,767 --> 00:39:59,244
¿Hay algún FBO en el área?
760
00:39:59,268 --> 00:40:00,946
- ¿Eso podría acomodar eso?
- Hay seis.
761
00:40:00,970 --> 00:40:03,759
Seis en la región y luego cinco
dentro de un radio de 100 millas.
762
00:40:03,783 --> 00:40:06,284
Y tienes HRT o SWAT
en todos estos aeropuertos?
763
00:40:06,308 --> 00:40:08,440
- Correcto.
- [RANDY] Digamos que tenemos suerte,
764
00:40:08,464 --> 00:40:10,308
tropezar con su casa segura.
765
00:40:10,332 --> 00:40:13,959
Estamos esperando un QRF,
¿O estamos participando como un equipo de dos hombres?
766
00:40:13,983 --> 00:40:16,594
Vas a tener que hacer
ese llamado en el terreno.
767
00:40:16,618 --> 00:40:18,263
Pero si crees que puedes recuperarla,
768
00:40:18,287 --> 00:40:19,665
entonces haces tu mejor esfuerzo.
769
00:40:19,689 --> 00:40:21,332
[BOBBY] Pero los números superiores
770
00:40:21,356 --> 00:40:22,801
es nuestra mejor oportunidad para una recuperación.
771
00:40:22,825 --> 00:40:25,270
[ÁMBAR] Su equipo de transporte
es probable que sean tres hombres,
772
00:40:25,294 --> 00:40:27,272
también viaja con muy baja visibilidad,
773
00:40:27,296 --> 00:40:31,309
entonces lo más probable es que tenga armas de mano
el arma principal en este caso.
774
00:40:31,333 --> 00:40:32,811
entender,
775
00:40:32,835 --> 00:40:34,719
si la suben al aire
776
00:40:34,743 --> 00:40:36,682
y no nos hemos identificado
Ese avión, ella está muerta.
777
00:40:36,706 --> 00:40:38,984
[MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA]
778
00:40:39,268 --> 00:40:41,937
Incluso si lo hacemos con éxito
identificar el avión...
779
00:40:43,165 --> 00:40:45,510
...nos involucraremos con
ese avión, y ella está muerta.
780
00:40:48,383 --> 00:40:51,296
Su única esperanza en este momento es
que nos mudemos a una casa segura
781
00:40:51,320 --> 00:40:52,898
o una interdicción de vehículos.
782
00:40:52,922 --> 00:40:55,023
[CRUZ] Tienes que darme una oportunidad, Dios.
783
00:40:55,047 --> 00:40:57,202
Dame la oportunidad de entrar allí.
784
00:40:57,226 --> 00:40:58,728
La atraparé.
785
00:40:59,561 --> 00:41:01,230
La atraparé.
786
00:41:02,331 --> 00:41:05,811
Ey. Tendremos nuestra oportunidad.
787
00:41:05,835 --> 00:41:08,146
Y cuando lo hagamos, voy a estacionar
estás justo encima de ellos.
788
00:41:08,170 --> 00:41:11,073
[ÁMBAR] La hora del vuelo es las dos y veinte.
789
00:41:11,907 --> 00:41:12,918
- Por favor come algo.
- [gruñidos]
790
00:41:12,942 --> 00:41:15,077
Descansa un poco si puedes.
791
00:41:18,914 --> 00:41:20,449
[PASTILLAS SONAJEANDO]
792
00:41:22,417 --> 00:41:23,727
¿Qué tienes?
793
00:41:23,751 --> 00:41:25,396
Provigilia.
794
00:41:25,420 --> 00:41:27,589
¿Tienes dos de sobra?
795
00:41:28,557 --> 00:41:30,692
Se lo agradezco, hermano.
796
00:41:33,028 --> 00:41:34,305
¿Alguien más quiere permanecer despierto?
797
00:41:34,329 --> 00:41:36,041
- ¿Durante los próximos tres días?
- [BOBBY] Sí.
798
00:41:36,065 --> 00:41:38,176
- Dame un poco de esa mierda.
- Sí, necesito uno.
799
00:41:38,200 --> 00:41:39,811
Ah, yo también.
800
00:41:39,835 --> 00:41:41,696
Demonios, sí.
801
00:41:41,720 --> 00:41:43,481
[JOSIE] Apuesta tu trasero
Quiero uno de esos.
802
00:41:43,505 --> 00:41:44,883
O tomar anfetaminas.
803
00:41:44,907 --> 00:41:46,641
[EXHALA]
804
00:41:47,836 --> 00:41:49,671
Eso también podría funcionar.
805
00:41:58,420 --> 00:42:00,622
[MÚSICA PERCUSIÓN]
806
00:42:20,109 --> 00:42:22,344
[MÚSICA TENSA]
807
00:42:46,635 --> 00:42:49,839
Quieres conducir
¿O quieres dispararle a la gente?
808
00:42:50,940 --> 00:42:53,242
- Disparar a la gente.
- [RISAS]
809
00:42:59,949 --> 00:43:01,126
¿A qué distancia está el mando?
810
00:43:01,150 --> 00:43:02,686
Centro de Justicia, 15 minutos.
811
00:43:02,710 --> 00:43:04,162
Llévanos allí en diez.
812
00:43:04,186 --> 00:43:05,554
[EL MOTOR ARRANCA]
813
00:43:21,336 --> 00:43:23,505
♪
814
00:43:47,329 --> 00:43:48,697
[CLAC]
815
00:43:58,941 --> 00:44:02,520
Pensamos en la música
¿O estamos manipulando este impulso?
816
00:44:02,544 --> 00:44:03,521
Perro crudo.
817
00:44:03,545 --> 00:44:05,323
Sin música. [EXHALA]
818
00:44:05,347 --> 00:44:06,791
Muy bien.
819
00:44:06,815 --> 00:44:09,451
Tipos fuertes y silenciosos. Me gusta.
820
00:44:22,364 --> 00:44:23,990
Mira el tamaño de esa maldita cosa.
821
00:44:24,014 --> 00:44:25,053
[PASA PÁGINA]
822
00:44:25,077 --> 00:44:26,511
¿Cuándo se presentó esto?
823
00:44:26,535 --> 00:44:27,645
Hace quince minutos.
824
00:44:27,669 --> 00:44:29,147
Lo archivaron cuando aterrizaron.
825
00:44:29,171 --> 00:44:31,449
Bueno. No veo hora de salida.
826
00:44:31,473 --> 00:44:33,952
No nos dio uno.
Dijeron que los dueños son unos imbéciles.
827
00:44:33,976 --> 00:44:36,687
Sí, bueno, no es válido.
sin hora de salida.
828
00:44:36,711 --> 00:44:38,147
[GRADY] Kyle.
829
00:44:39,452 --> 00:44:42,928
No soy un experto en aviación... pero apuesto
830
00:44:42,952 --> 00:44:45,583
esa maldita cosa puede irse
justo al otro lado del Atlántico.
831
00:44:51,293 --> 00:44:53,996
[MÚSICA INQUIETUD]
832
00:45:23,392 --> 00:45:25,060
♪
833
00:45:35,925 --> 00:45:38,349
¿Cómo puedo ayudarles señores?
834
00:45:38,373 --> 00:45:40,451
No es necesario que suba.
Bajaré hasta ti.
835
00:45:40,475 --> 00:45:42,473
No, subiremos.
836
00:45:46,915 --> 00:45:49,694
Sí, necesito ver
su manifiesto de vuelo.
837
00:45:49,718 --> 00:45:51,329
[CAPITÁN] Pueden mostrarte
En la oficina, señor.
838
00:45:51,353 --> 00:45:53,798
ha sido archivado,
todos los documentos necesarios,
839
00:45:53,822 --> 00:45:55,166
lo tienen.
840
00:45:55,190 --> 00:45:56,401
[LA PUERTA SE ABRE]
841
00:45:56,425 --> 00:45:58,003
¿San Martín tu destino final?
842
00:45:58,027 --> 00:46:01,063
Sí, eso es correcto, señor. San Martín.
843
00:46:02,031 --> 00:46:03,374
[KYLE] "Karen Oro,
844
00:46:03,398 --> 00:46:06,978
Michael Gold, Matthew Gold, John Gold."
845
00:46:07,002 --> 00:46:08,479
¿Estás bromeando?
846
00:46:08,503 --> 00:46:09,947
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
847
00:46:09,971 --> 00:46:11,482
Señor, no puedo tenerlo allí.
Tengo miedo.
848
00:46:11,506 --> 00:46:12,950
- ¡¿Oye, qué estás haciendo?!
- No pregunté
849
00:46:12,974 --> 00:46:14,585
- ¡tu puto permiso!
- ¡¿Qué es esto, eh?!
850
00:46:14,609 --> 00:46:15,820
- [CODY J] Oye, quédate abajo.
- Quédate abajo.
851
00:46:15,844 --> 00:46:17,679
[CAPITÁN] ¡Oye! ¡Está bien, está bien, está bien!
852
00:46:19,048 --> 00:46:20,582
¿Estamos bien?
853
00:46:30,326 --> 00:46:32,104
Oh, estás lleno.
854
00:46:32,361 --> 00:46:35,106
[RISAS] No necesitas
44.000 libras de combustible
855
00:46:35,130 --> 00:46:38,976
para llegar a San Martín. Eso es un
Vuelo de cuatro horas, 20.000 libras.
856
00:46:39,000 --> 00:46:40,711
¿Por qué transportas el combustible extra en camiones?
857
00:46:40,735 --> 00:46:42,447
[CODY J] Hay servicio de comida.
para cinco comidas por tres.
858
00:46:42,471 --> 00:46:43,948
¿Un pasajero no recibe comida?
859
00:46:43,972 --> 00:46:45,750
¿A dónde vas realmente?
860
00:46:45,774 --> 00:46:47,352
Puedes ver el manifiesto.
y plan de vuelo.
861
00:46:47,376 --> 00:46:48,786
- Sabes leer, ¿no?
- Esto no es una carta
862
00:46:48,810 --> 00:46:51,389
¿A quién pertenece este maldito avión?
863
00:46:51,413 --> 00:46:52,590
Oh.
864
00:46:52,614 --> 00:46:54,192
Oh, ¿no tienes la respuesta para eso?
865
00:46:54,216 --> 00:46:56,385
Bueno, mira lo rápido que llego.
Esa maldita respuesta.
866
00:47:00,255 --> 00:47:02,457
[MÚSICA BAJA Y TENSADA]
867
00:47:08,763 --> 00:47:11,309
[KYLE RESPIRA CON FUERZA]
868
00:47:11,333 --> 00:47:12,743
Ah. [RISAS]
869
00:47:12,767 --> 00:47:13,844
Avión con base en Indonesia.
870
00:47:13,868 --> 00:47:15,380
- Oh.
- Sí, porque la gente
871
00:47:15,404 --> 00:47:17,415
están volando desde el sur
Del Pacífico al puto Caribe
872
00:47:17,439 --> 00:47:19,217
- todo el tiempo.
- Oye, oye, manos.
873
00:47:19,241 --> 00:47:20,351
- donde pueda verlos.
- ¡Oye, oye, está bien!
874
00:47:20,375 --> 00:47:21,319
¡Donde pueda verlos!
875
00:47:21,343 --> 00:47:22,553
¡Está bien, lo tienes! ¡Bueno!
876
00:47:22,577 --> 00:47:24,355
[KYLE] Corporación de Aviación Aldhemi
877
00:47:24,379 --> 00:47:25,556
en la puta Estonia.
878
00:47:25,580 --> 00:47:27,936
Un avión estonio estacionado en Indonesia.
879
00:47:27,960 --> 00:47:30,542
Maldita sea, me está entrando curiosidad.
¿Tienes curiosidad?
880
00:47:30,566 --> 00:47:32,354
Oh, me quedo con la curiosidad.
881
00:47:48,270 --> 00:47:50,215
[EN SILENCIO] Hermano,
882
00:47:50,239 --> 00:47:52,774
Estoy siendo jodidamente flanqueado aquí.
883
00:47:54,343 --> 00:47:57,275
- [GEMIDOS]
- Estás en el capitán.
884
00:48:04,753 --> 00:48:06,897
¡Manos donde pueda verlos!
885
00:48:06,921 --> 00:48:08,990
¡Maldita sea ahora mismo!
886
00:48:09,791 --> 00:48:12,394
Ve a la izquierda. ¡Manos arriba, hijo de puta!
887
00:48:34,616 --> 00:48:36,151
[suspiro]
888
00:48:41,423 --> 00:48:43,901
Envía al FBI a mi manera.
889
00:48:43,925 --> 00:48:46,770
Soy el premio mayor en el avión.
Hemos derribado a cuatro bandidos. [JADEO]
890
00:48:52,334 --> 00:48:54,369
[suspiros]
891
00:49:05,947 --> 00:49:09,451
Vale, hay otro
Aquí arriba a la derecha: 1117.
892
00:49:10,165 --> 00:49:12,043
Todas estas casas lucen jodidamente iguales.
893
00:49:12,094 --> 00:49:14,172
Son todos iguales.
894
00:49:14,289 --> 00:49:16,090
Sí, esto es todo.
895
00:49:25,900 --> 00:49:28,112
No parezca la casa de nadie.
896
00:49:28,370 --> 00:49:31,840
No parece que nadie viva en
Todo este maldito vecindario.
897
00:49:32,907 --> 00:49:35,119
Estamos en 1117 Hudson.
898
00:49:35,143 --> 00:49:36,887
No hay víctimas en el camino de entrada.
899
00:49:36,911 --> 00:49:39,156
No hay evidencia de que esta casa esté en uso.
900
00:49:39,180 --> 00:49:40,977
Puedo revisar el garaje
y alrededor de la espalda.
901
00:49:41,001 --> 00:49:43,151
¿Puedes poner Bravo por satélite?
902
00:49:43,985 --> 00:49:46,664
Bien, diríjase al 2210 de Preston.
903
00:49:46,688 --> 00:49:48,799
Compruébalos todos y luego trabaja hacia atrás.
904
00:49:48,823 --> 00:49:50,435
Busque primero la fruta madura.
905
00:49:50,459 --> 00:49:52,803
Entendido. Quiero pasar por todos ellos
906
00:49:52,827 --> 00:49:54,839
- antes de comenzar a mirar más profundamente.
- No, no, no.
907
00:49:55,196 --> 00:49:58,265
Es mejor que los barramos primero.
márcalos de la lista.
908
00:49:58,867 --> 00:50:00,201
Acordado.
909
00:50:01,035 --> 00:50:02,813
Comando, preferiríamos trabajar con ellos
uno por uno,
910
00:50:02,837 --> 00:50:04,582
saber que están limpios
antes de continuar.
911
00:50:04,606 --> 00:50:07,017
No, no vivimos en ese mundo.
y no tenemos tiempo.
912
00:50:07,041 --> 00:50:09,019
pones los ojos en
todas tus ubicaciones en tu pod
913
00:50:09,043 --> 00:50:10,321
y luego trabajas al revés
914
00:50:10,345 --> 00:50:11,722
a través de ellos.
915
00:50:11,746 --> 00:50:13,458
[RISAS]
916
00:50:13,482 --> 00:50:15,493
Claro, porque una chica con traje
917
00:50:15,517 --> 00:50:17,514
mirando una maldita computadora
sabe mejor.
918
00:50:17,538 --> 00:50:19,129
Te escucho, hermano.
919
00:50:19,153 --> 00:50:20,965
Está bien.
920
00:50:20,989 --> 00:50:23,658
[MÚSICA BAJA Y TENSADA]
921
00:50:35,136 --> 00:50:36,642
Renat.
922
00:50:37,572 --> 00:50:38,740
Un segundo.
923
00:50:46,681 --> 00:50:48,025
Necesitas una nueva salida.
924
00:50:48,049 --> 00:50:49,427
Están dando vueltas.
925
00:50:49,451 --> 00:50:50,895
[EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA
POR TELÉFONO]
926
00:50:50,919 --> 00:50:52,162
Ese no es nuestro problema.
927
00:50:52,186 --> 00:50:54,136
Ese es tu problema.
928
00:50:54,160 --> 00:50:55,766
Ahora ven a solucionar tu problema.
929
00:50:55,790 --> 00:50:58,527
antes de que la arrojemos
en la puta calle.
930
00:50:59,394 --> 00:51:01,563
[MÚSICA SOMBRÍA]
931
00:51:03,438 --> 00:51:05,550
Sólo dame una oportunidad.
932
00:51:05,634 --> 00:51:08,703
Sólo dame una puta oportunidad.
933
00:51:12,541 --> 00:51:14,809
[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]
934
00:51:15,744 --> 00:51:17,012
¡Oye!
935
00:51:17,036 --> 00:51:18,456
¿Estamos arriba?
936
00:51:18,480 --> 00:51:20,782
Aún no. Encontramos el avión.
937
00:51:21,442 --> 00:51:23,193
Lo encontramos y lo cerramos.
938
00:51:23,217 --> 00:51:24,829
- ¿Estaba ella en eso?
- No.
939
00:51:24,853 --> 00:51:26,096
Pero su salida está jodida.
940
00:51:26,120 --> 00:51:27,632
Tengo que hacer uno nuevo en movimiento.
941
00:51:27,656 --> 00:51:29,491
Quieren que estemos listos. Apoyar.
942
00:51:31,326 --> 00:51:32,894
Estoy listo.
943
00:51:35,764 --> 00:51:36,898
[suspiros]
944
00:51:38,232 --> 00:51:39,577
Todo lo que necesitamos es una oportunidad.
945
00:51:39,601 --> 00:51:41,746
No, lo sé. Lo conseguiremos, lo conseguiremos.
946
00:51:41,770 --> 00:51:43,681
Pero bueno, escúchame.
947
00:51:43,705 --> 00:51:46,375
Cabeza fría cuando llega la oportunidad, ¿verdad?
948
00:51:47,141 --> 00:51:49,454
Lo lento es suave y lo suave es rápido.
949
00:51:49,478 --> 00:51:50,955
No tan rápido como yo.
950
00:51:50,979 --> 00:51:52,681
[RISAS]
951
00:51:55,784 --> 00:51:58,720
Sabes, he estado con ella
durante 15 años.
952
00:51:59,621 --> 00:52:02,066
¿Nadie la quiere de vuelta?
más que yo.
953
00:52:02,090 --> 00:52:03,892
La quiero de vuelta más.
954
00:52:06,060 --> 00:52:07,862
Pensé que la odiabas.
955
00:52:10,031 --> 00:52:11,900
¿Cómo puedo odiarla?
956
00:52:15,737 --> 00:52:17,205
Ella me hizo.
957
00:52:23,244 --> 00:52:25,514
[MÚSICA BAJA Y TENSADA]
958
00:52:31,319 --> 00:52:33,254
Tu problema ahora.
959
00:52:41,229 --> 00:52:43,398
[JADEO]
960
00:52:55,510 --> 00:52:56,921
- Oye, oye.
- Está bien, está bien.
961
00:52:56,945 --> 00:52:58,556
No me toques.
962
00:52:58,580 --> 00:53:01,049
[GEMIDO]
963
00:53:01,916 --> 00:53:03,694
[gruñidos]
964
00:53:03,718 --> 00:53:05,019
[gruñido apagado]
965
00:53:09,257 --> 00:53:11,869
[Jadeos, gemidos]
966
00:53:11,893 --> 00:53:13,962
[gruñidos, tos]
967
00:53:14,763 --> 00:53:15,964
[ESCUPE]
968
00:53:16,598 --> 00:53:18,800
[JADEO]
969
00:53:26,941 --> 00:53:28,843
Mi nombre es Babat.
970
00:53:30,111 --> 00:53:32,881
Estoy aquí para llevarte a tu muerte.
971
00:53:34,778 --> 00:53:37,318
Pero antes de tu muerte...
972
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
...quiero que sepas...
973
00:53:41,590 --> 00:53:45,436
...pueblos enteros de hombres...
974
00:53:45,947 --> 00:53:49,850
se arrastrará sobre ti.
975
00:53:53,434 --> 00:53:55,279
La violación se volverá tan familiar,
976
00:53:55,303 --> 00:53:57,005
Podrías simplemente dormir mientras lo haces.
977
00:53:59,207 --> 00:54:02,777
Y luego te enterraremos
a tu cuello...
978
00:54:03,578 --> 00:54:05,956
...y niños pequeños
979
00:54:05,980 --> 00:54:09,518
te apedreará hasta el borde de la muerte.
980
00:54:11,820 --> 00:54:14,689
Pero no dejaré que te maten.
981
00:54:15,337 --> 00:54:18,181
Me rogarás por la muerte
982
00:54:18,392 --> 00:54:20,394
antes de que llegue.
983
00:54:24,666 --> 00:54:26,677
Pero cuando lo doy,
984
00:54:26,701 --> 00:54:28,513
tu muerte será fuego.
985
00:54:28,537 --> 00:54:31,448
Verás, cuando el cuerpo está en llamas,
986
00:54:31,472 --> 00:54:33,808
no entra en shock.
987
00:54:34,576 --> 00:54:36,044
Lo sentirás todo.
988
00:54:36,878 --> 00:54:39,072
lo sentiras
989
00:54:39,096 --> 00:54:41,992
quemad la carne de vuestros huesos.
990
00:54:42,016 --> 00:54:46,463
Tus ojos explotarán por el calor.
991
00:54:46,487 --> 00:54:47,732
Lo sentirás.
992
00:54:47,756 --> 00:54:51,335
Sentirás todo ello.
993
00:54:51,359 --> 00:54:52,794
"Bah-pero."
994
00:54:53,601 --> 00:54:54,712
¿Mmm?
995
00:54:54,863 --> 00:54:56,097
"Baw-bat."
996
00:54:57,792 --> 00:54:59,661
Suena como la palabra...
997
00:55:00,569 --> 00:55:01,946
...mi hija inventó
998
00:55:01,970 --> 00:55:03,681
cuando ella cagó por primera vez
en el baño.
999
00:55:03,705 --> 00:55:05,473
[RISAS]
1000
00:55:07,308 --> 00:55:09,620
Hacen guerreras a sus mujeres.
1001
00:55:09,644 --> 00:55:11,913
[BABAT] Ah.
1002
00:55:13,187 --> 00:55:15,156
Quizás sea así.
1003
00:55:25,259 --> 00:55:28,939
Mírame hacer una mujer
1004
00:55:28,963 --> 00:55:32,000
de este guerrero.
1005
00:55:38,973 --> 00:55:41,619
[RESPIRANDO FUERTE]
1006
00:55:41,643 --> 00:55:44,045
[ESTREMIZANDO]
1007
00:56:00,995 --> 00:56:03,898
[La respiración se acelera]
1008
00:56:05,066 --> 00:56:06,968
[GRITOS]
1009
00:56:09,570 --> 00:56:11,481
[BABAT] Ese no es un grito de guerrero.
1010
00:56:11,505 --> 00:56:12,750
Ese es un grito de mujer.
1011
00:56:12,774 --> 00:56:14,251
Que todo el barrio pueda oír.
1012
00:56:14,275 --> 00:56:16,887
[GRITOS CONTINÚAN]
1013
00:56:16,911 --> 00:56:18,555
¡Maldito!
1014
00:56:18,579 --> 00:56:19,757
[Gritos ahogados]
1015
00:56:19,781 --> 00:56:22,029
Tómala y tómala ahora.
1016
00:56:24,351 --> 00:56:26,263
Estamos trabajando en una nueva salida.
1017
00:56:26,288 --> 00:56:27,899
No me importa tu manera.
1018
00:56:28,089 --> 00:56:29,399
Mi trabajo era traerla aquí.
1019
00:56:29,423 --> 00:56:31,535
Ella está aquí. El resto es tu trabajo.
1020
00:56:31,559 --> 00:56:32,727
[HABLANDO FARSI]
1021
00:56:35,897 --> 00:56:38,700
[JOE GIMIENDO]
1022
00:56:39,968 --> 00:56:41,111
[HABLA FARSI]
1023
00:56:41,135 --> 00:56:43,071
[GIMIDO CONTINÚA]
1024
00:56:46,274 --> 00:56:49,043
[Gritos ahogados]
1025
00:56:55,784 --> 00:56:57,919
[MÚSICA TENSA]
1026
00:57:28,783 --> 00:57:30,919
♪
1027
00:57:56,878 --> 00:57:58,813
[ARRANCA EL MOTOR]
1028
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
♪
1029
00:58:16,497 --> 00:58:18,733
[MÚSICA SOMBRÍA]
1030
00:58:36,417 --> 00:58:39,353
[MÚSICA TENSA]